Well said, Sanna! I wish there was some way to translate that into English because it’s so neat in Finnish. Let’s try: “flatgate”. (No, it doesn’t work. I don’t even know if there’s a nickname in English that’s short and cute as in Finnish. Translating is always so difficult! Aha! I just quickly checked Wikipedia and saw the nickname “Flattie”. So, “flattigate” would work. I feel better…)
Comments
3 responses to “03.03.2014”
Eipä niin, vaan flattiportti 🙂
Well said, Sanna! I wish there was some way to translate that into English because it’s so neat in Finnish. Let’s try: “flatgate”. (No, it doesn’t work. I don’t even know if there’s a nickname in English that’s short and cute as in Finnish. Translating is always so difficult! Aha! I just quickly checked Wikipedia and saw the nickname “Flattie”. So, “flattigate” would work. I feel better…)
Flattiportti on loistava termi! As well as Flattiegate too!